One Hundred Latin Hymns: Ambrose to Aquinas (Dumbarton Oaks Medieval Library)
Harvard University Press, 2012
544 pp., $29.95
Let Every Age Show Wonderment
Sometimes a book that has been put aside for a while and unintentionally overlooked suddenly seems to glow and shimmer on its shelf. There may be multiple causes for this new attention: a reader may feel a fresh urgency ("No more delaying or forgetting— I NEED to encounter this author now, or ought to hear those sorts of words"), or the calendar or some other occasion may make the book newly desirable, acutely timely. The latter feeling led me last week finally to pick up One Hundred Latin Hymns, a handsome copper-colored volume in Harvard University Press's Dumbarton Oaks Medieval Library, and to savor its contents just in time for Holy Week. I could not imagine any more fitting reading for this high season in the church year. And maybe this volume will be a portal toward other fine volumes in this series, which includes the Vulgate Bible, saints' lives, and collections of medieval lyric poetry.
This particular anthology of both Latin hymns and English translations was published in 2012, and after editorial kindness provided me with a copy, well, it pretty much sat on a shelf looking obligatory, even slightly annoyed by my misguided neglect. Despite its ranging from Ambrose to Aquinas, it became for me something like the spinach of devotional titles in my possession— no doubt good for me whenever I would finally read it, but somehow not exciting my taste currently. Now, during Holy Week, this collection feels like it was printed last night and delivered to my door by courier, one who is still standing around expectantly to see what I think, so strong is my interest and attention.
One Hundred Latin Hymns covers the greatest span of hymn-writing in the church's history, although it's worth remembering that as a worship practice, believers' singing of religious songs goes back to the church's earliest days, even to the events that Holy Week commemorates: "When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives," we read at Mark 14:26 (see as well Matt. 26:30), concluding the narrative of the Lord's Supper and suggesting the singing of the Hallel Psalms (113-18) as a part of Passover observances. Think too of Theodulf of Orleans' hymn "All Glory, Laud and Honor," included in the present collection but likely most familiar to churchgoers in John Mason Neale's rendering: "To Thee before Thy Passion / they sang their hymns of praise; / To Thee now high exalted / our melody we raise." Then there is Pliny the Younger's famous letter to the emperor Trajan, reporting what some Christians declared: "they had met regularly before dawn on a fixed day to chant verses alternately among themselves in honor of Christ as if to a god."
Peter Walsh's English versions are crisp and carefully rendered, and the editors' notes make it clear how sensitive he was in following, or in a few cases roughly approximating, the meters of the Latin originals. Consider the line from Ambrose's "Splendor paternae gloriae,"—"Jesus, observe the wavering, / and by your glancing put us straight"—or, in a later hymn, "O kind creator, bend your ear." Such lines sound like they were composed by one with a seeking, sensitive heart, and could be sung in the same spirit. Another Ambrose passage makes the meaning of today, Good Friday, newly vivid in our imaginations: "Now dawns the third hour of the day, / the hour when Christ mounted the cross; let our minds harbor no proud thought, / but foster eagerness for prayer." Other early hymns by or attributed to Ambrose here dedicate themselves to John the Evangelist and miracles and martyrs, and some reflect, as they do throughout this book, the doctrinal controversies of the times. "Aid us, Trinity," Ambrose writes in one hymn, and at the other end of the collection, we find Thomas Aquinas' grand Eucharistic hymns.
The noticeably lengthy hymns by Prudentius, that overlooked early Christian poet, signal to us that even at an early stage hymns could fulfill literary as well as liturgical purposes; Prudentius' full texts could not have easily been incorporated into worship. "Vigilate," says one of his hymns in Christ's voice, or be watchful, for I am very near. Many readers will enjoy finding full texts of widely known components from the Catholic Mass or other worship contexts, such as the "Te Deum laudamus" (with the "Sanctus" from Isaiah 6:3 therein) and "Te lucis ante terminum," or Venantius Fortunatus' "Pange, lingua" and "Vexilla regis prodeunt." Students of literature may recognize that last hymn as the one Dante cagily ironizes in the final canto of his Hell, where the poet gives this hymn's opening line a critical extra word, inferni: "The standards of the king of hell advance." There is further irony here, since the original hymn evokes a Roman triumphal entry; at the end of Inferno, there is no advancing whatsoever, except for our unusual travelers Dante and Virgil. (A similar context, that of entrance liturgy, gives further meaning to Zechariah 9:9-17, a lectionary text at our church's Palm Sunday service earlier this week.)